Wednesday, August 19, 2009 7:24:30 AM
Normally if I can't translate something word for word, I can at least get the gist of it through body language, tone of voice, a few words here and there... But I am totally at a loss. I think... for the first time, I`m with the rest of the population in simply not getting WTF Japan is smoking.
Wednesday, August 19, 2009 2:35:51 AM
For those of you that care, here's a really rough translation:
Whatever, (I don`t know this word, and its not in the dictionary), whenever, wherever (freely!) This, that, that which is over there, which ever (freely!) Everyone, I am/it pleases me very much (freely!) Whatever it is you do, I am/it pleases me very much (freely!) Freely! Freely! But.. (I am a) Jack of all trades, (I am) skillful/handy (I am a) Jack of all trades, (But) I am not mighty (I am a) Jack of all trades, and I can do anything but.. (I am a) Jack of all trades, but I do not have a successful career (I am a) Jack of all trades.. The last part that he screams I understand but have a hard time translating..