Another Menu Lost In Translation [Pic]

Submitted by: littlemissqt 4 years ago Weird

How do you even get to those words?
There are 18 comments:
Male 3
车打 (che-da) is the Chinese word for Cheddar. But the words separately are 车 (car) and 打 (hit). They got cheese, bacon and mushroom right though. 面 (mian) means "noodles," and it often gets mistranslated because 面对 (mian-dui) means "face," and is often (in context) just shortened down to 面.
0
Reply
Male 7,378
I for one couldn`t imagine living in a country where you could only have Chinese food for breakfast, lunch and dinner.
0
Reply
Male 130
"Adam and Eve on a raft and wreck `em".
0
Reply
Male 5,413
Still sounds tasty
0
Reply
Male 112
I dont know...a cheese bacon mushroom face sounds pretty good already, but to hit it with a car?


Man...that stuff is way beyond you and me my friend...
0
Reply
Male 15,832
Mmmm...roadkill with cheese, bacon, and mushroom face.
0
Reply
Male 2,096
no car on mine, please
0
Reply
Male 12,365
[quote]How do you even get to those words?[/quote]

Automated translation. It`s hard enough when translating between broadly similar languages, but when translating between fundamentally different languages the results are likely to be rubbish.

0
Reply
Male 628
26 yen? Either the price must be half cut off or a car actually did rum over it.

That`s about 20p or 23c....
0
Reply
Female 2,415
uhhh, I`ll have one order of hit me in the face with a cheese bacon mushroom car?
0
Reply
Male 15,510
Literal pic of the day
0
Reply
Male 340
LordJim thinks he has it all figured out, until he orders the cheese bacon mushrooms and they hit him in the face with a car.
0
Reply
Male 500
Cheddar, bacon, and mushroom noodles.

New words aren`t simply created in Chinese. They will often take existing words and use them for their phonetic rendering. If using a computer-based translator, though, it will frequently not be able to recognize these neologisms resulting in our mirth.
0
Reply
Male 7,123
It has cheese, bacon and mushrooms. That`s all the information I need.
0
Reply
Male 359
Oh waiter......there`s a face cheese car in my mushroom bacon hit.
0
Reply
Male 2,034
Cheese-bacon-mushroom-face got hit by a car?!?! I hope he`s okay...
0
Reply
Female 357
Mambo dogface to the banana patch?
0
Reply
Female 1,328
Link: Another Menu Lost In Translation [Pic] [Rate Link] - How do you even get to those words?
0
Reply